Bạn sở hữu các kỹ năng có sử dụng được suốt đời khi phục vụ trong quân đội. Sau khi rời khỏi quân ngũ, bạn có rất nhiều lựa chọn để làm gì tiếp theo trong cuộc đời mình. Tuy nhiên, đôi khi rất khó để giải thích các kỹ năng và chức danh bạn đã đạt được trong thời gian phục vụ, đặc biệt là trên sơ yếu lý lịch.
Trong bài viết này, chúng tôi sẽ thảo luận về cách bạn có thể dịch các kỹ năng và chức danh quân sự của mình theo các thuật ngữ mà nhà tuyển dụng sẽ hiểu và đánh giá cao.
🎯Tại sao các bản dịch chức danh từ quân sự sang thực tiễn lại quan trọng?
Việc xác định và sử dụng các chức danh công việc dân sự tương đương đối với kinh nghiệm quân sự của bạn là rất quan trọng vì làm như vậy có thể giúp các nhà tuyển dụng ngoài quân đội hiểu rõ hơn về lý lịch và trình độ chuyên môn của bạn. Vì các nhà tuyển dụng tiềm năng có thể không quen thuộc với các thuật ngữ và chức danh nghề nghiệp quân sự, tốt nhất là nên dịch chúng sang các thuật ngữ dân sự. Ví dụ, một nhà tuyển dụng có thể không biết Sĩ quan cấp tá là gì, nhưng họ sẽ hiểu các kỹ năng và trình độ của một người đã từng làm việc với tư cách là người quản lý.
🎯Cách dịch các chức danh quân sự
Dịch danh hiệu quân sự của bạn là để trình bày bản thân bạn theo cách mà khán giả của bạn sẽ hiểu. Nhiều cựu thành viên quân đội phải vật lộn để tìm những từ phù hợp để mô tả vị trí của họ trong quân đội hoặc những kỹ năng họ nhận được khi ở đó. Sử dụng bốn bước sau để truyền đạt kinh nghiệm quân sự của bạn một cách rõ ràng:
1. Nhìn vào các vị trí tuyển dụng
Bắt đầu bằng cách quét các vị trí tuyển dụng trong lĩnh vực bạn đang xem xét. Hãy chú ý đến mô tả công việc và các kỹ năng cần thiết để xem bạn quan tâm đến điều gì và điều gì phù hợp với nền tảng của bạn. Ví dụ: nếu bạn đang muốn gia nhập ngành khách sạn, bạn có thể tìm thấy rất nhiều bản mô tả công việc đang tìm kiếm người quản lý nhân sự hoặc trưởng nhóm.
2. Sử dụng các bản dịch thông thường
Sau khi nghiên cứu các loại công việc có sẵn trong lĩnh vực đó, hãy sử dụng danh sách các cách dịch chức danh từ quân sự sang dân sự sau đây để xem bạn có thể mô tả kinh nghiệm nghề nghiệp của mình như thế nào:
Danh hiệu quân sự Chức vụ đời thường
Sĩ quan cấp tá Giám đốc điều hành
Tư lệnh chỉ huy Quản lý cấp cao
Hạ sĩ quan binh nhất Giám sát viên
Bộ binh Bảo an
Sĩ quan tham mưu Giám đốc tham mưu
Trung sĩ hậu cần Giám đốc cung ứng
Sĩ quan hành động Nhà phân tích
Chỉ huy giám sát Giám sát viên/ quản lý
3. Dịch thuật ngữ quân sự sang thuật ngữ dân sự
Tiếp theo, hãy xem xét bất kỳ thuật ngữ nào bạn có thể đã sử dụng trong sơ yếu lý lịch của mình dành riêng cho quân đội. Để mô tả các nhiệm vụ trước đây của bạn, hãy dịch những thuật ngữ này sang những điều khoản mà dân thường sẽ hiểu. Dưới đây là một số bản dịch thuật ngữ quân sự phổ biến mà bạn có thể đưa vào sơ yếu lý lịch của mình:
Thuật ngữ quân sự Thuật ngữ dân sự
Chiến đấu Điều kiện rủi ro
Đội trinh sát Thu thập dữ liệu
Cấp dưới Nhân viên hoặc thành viên nhóm
Sứ mệnh Nhiệm vụ, mục tiêu, chức năng
Đại đội Ban, khu vực, chi nhánh
Phòng Cán bộ Quân đội Nhân sự
Huân chương Kĩ năng bổ sung
TAD / TDY Đi công tác
4. Nhận thêm trợ giúp
Nếu bạn vẫn cần trợ giúp để dịch kinh nghiệm quân sự của mình sang lý lịch dân sự, hãy đặt lịch hẹn tại văn phòng hỗ trợ chuyển tiếp của bạn. Tại đây, bạn có thể nhận được sự tư vấn và hướng dẫn của chuyên gia về cách tốt nhất để cấu trúc sơ yếu lý lịch cũng như các nguồn hữu ích khác để chuyển đổi sang cuộc sống dân sự.
🎯Mẫu sơ yếu lý lịch từ quân sự đến dân sự
Trên sơ yếu lý lịch của bạn, bạn nên bao gồm các phần sau:
- Thông tin liên lạc
- Tuyên bố cá nhân hoặc tóm tắt về trình độ chuyên môn
- Kinh nghiệm
- Trình độ học vấn
- Một danh sách các kỹ năng
🎯Ví dụ về lý lịch quân sự đến dân sự
John SmithJohnSmith@e-mail.com
(555) -555-5555
Tóm tắt kinh nghiệm:
Cựu thành viên quân đội với trình độ cao về kiến thức kỹ thuật trong hệ thống máy tính. Trong suốt cuộc đời binh nghiệp của mình, tôi đã làm việc trên nhiều hệ thống máy tính, đồng thời thể hiện khả năng lãnh đạo và giải quyết vấn đề mạnh mẽ.
Kinh nghiệm: Quân đội Hoa Kỳ – Pháo đài Hamilton, NY
Chuyên gia Hệ thống Máy tính: 2015-2019
Hệ thống máy tính hiện tại được duy trì để đảm bảo thời gian hoạt động và hiệu quả
Giải quyết các vấn đề khi chúng phát sinh
Tạo lập và triển khai các chính sách liên quan đến an ninh mạng
Đào tạo thành viên dịch vụ đồng nghiệp về cách sử dụng hợp lý các hệ thống máy tính khác nhau
Trợ lý Nhà phân tích Hệ thống Máy tính: 2014 – 2015
Hỗ trợ Nhà phân tích hoạt động trong các công việc hàng ngày
Đã hoàn thành danh sách kiểm tra hàng ngày để đảm bảo sức khỏe hệ thống máy tính
Xem xét các báo cáo sự cố để tìm ra nguyên nhân của sự cố và giải pháp thiết kế
Hỗ trợ phát triển một hệ thống theo dõi sự sẵn sàng của những người được tuyển dụng
Quân đội Hoa Kỳ – Pháo đài Hamilton, NY
Trung đội trưởng: 2012-2014
Cung cấp hướng dẫn và đào tạo cá nhân cho một trung đội 40 người
Đội ngũ và thiết bị được đảm bảo sẵn sàng hàng ngày
Phát triển một chương trình đào tạo dẫn đến tỷ lệ chứng nhận 100% giữa các thành viên trong nhóm
Giúp tân binh làm quen cuộc sống quân ngũ
Giáo dục: Viện Công nghệ New Jersey, Newark NJ, 2008
Cử nhân Khoa học Máy tính và Công nghệ Thông tin
Kỹ năng bổ sung:
Java | C ++ | PHP | HTML | Python | Ruby |
————————————————————————————————————
Xin chân thành cảm ơn tác giả vì những chia sẻ vô cùng bổ ích!
- Bài viết gốc: https://www.indeed.com/career-advice/resumes-cover-letters/military-to-civilian-job-title-translations
- Người dịch: Đinh Thị Thanh Loan
- Khi chia sẻ cần phải dẫn nguồn là “Người dịch: Đinh Thị Thanh Loan – Nguồn iVolunteer Vietnam”
Shortlink: https://ivolunteer.info/z/9330
Trong quá trình tổng hợp và chia sẻ thông tin, các tình nguyện viên/ cộng tác viên/ thành viên rất khó tránh khỏi thiếu sót. Rất mong được độc giả cảm thông và góp ý tích cực để giúp iVolunteer Vietnam ngày một hoàn thiện & phát triển.
